나주문화원이 4일 향토사 발간 사업으로 발간한 두 권의 도서를 공개했다.
이 책자는 나주시의 지원을 받아 발간한 ‘역주 금성일기’(譯註 錦城日記)와 전남도문화원연합회의 공모사업으로 출간한 ‘나주의 샘과 우물’이다.
금성일기는 고려시대인 1358년부터 조선시대로 이어진 1481년까지 123년간 나주목(羅州牧) 관아(官衙)에서 매일 기록한 ‘관청 일기’라고 할 수 있다.
이 일기는 1935년 일본인 전간공작(前間恭作)이 처음으로 ‘광사’(廣史) 본과 ‘휘총’(彙叢) 본 두 가지 판본을 소개했으나 관동대지진으로 모두 소실된 것으로 전해져왔다.
그러나 이후 전천효삼(田川孝三)이 ‘설총’(說叢) 본을 발견해 1969년 ‘조선학보’(朝鮮學報) 53권에 발표함으로써 다시 세상에 알려지게 되었다.
금성일기는 고려시대(1361년)부터 기록 전승돼 오던 자료를 1422년 하연(河演·1376~1453)의 주도로 새로 등서(謄書)했고 이후 1481년까지 내용이 수록돼 있다.
연도 단위로 부임 또는 이임, 방문한 관원들을 시간 순서에 따라 정리했다는 점이 특징이다.
특히 나주목사와 판관 외에도 관찰사, 수령, 기타 사신(使臣)까지 포함해 나주와 관련된 다양한 직임들을 정리 수록했다는 점에서 높은 사료적 가치를 지닌 것으로 평가받고 있다.
앞서 나주문화원에선 1988년 ‘조선학보’를 확보해 당시 박경중 원장의 노력으로 번역 발간한 적이 있지만 책이 사라져 나주시의 지원으로 재발간했다.
새롭게 발간한 금성일기는 일본 경도대(京都大) 도서관에 소장된 ‘설총 본’ 원문을 근거로 삼았다.
윤여정 나주문화원장은 “금성일기는 선조들의 대기록 유산으로 당시의 관청 상황을 엿 볼 수 있는 타임머신이라고 할 수 있을 만큼 가치가 크다”며 “경주의 ‘호장일기’보다 더 귀중한 자료로 인식되는 계기가 될 것”이라고 말했다.
‘나주의 샘과 우물’ 책자는 나주문화원이 전남도문화원연합회공모사업인 ‘시·군 역사문화자원 발굴사업’ 지원을 받아 발간했다.
나주 지역에 현존하는 샘과 우물 426곳에 대한 실태조사 결과를 수록한 향토 자료집이라고 할 수 있다.
나주문화원은 30여 년 전까지만 해도 우리 생활의 중요한 기능을 담당했던 샘과 우물이 기계 관정의 등장과 상수도 보급으로 사라져갈 위기에 있는 점이 안타까워 기록으로 남기기 위해 책자 발간을 추진했다.
과정을 살펴보면 지난해 3월부터 9월까지 6개월 동안 3명의 조사 인원이 샘과 우물에 대한 명칭·모습·상태·사용법, 뚜껑과 우물집 여부 등 7개 항목을 조사했다.
그 결과 현존하는 426곳의 샘과 우물을 확인할 수 있었다.
무엇보다 마을마다 현존하는 샘과 우물에 얽힌 다양한 이야기를 수집해 수록함으로써 옛 선조들의 삶의 흔적에 얽힌 향토 문화유산을 보존하는 근거를 마련했다는 평가를 받고 있다.
아울러 머지않아 점차 사라지게 될 샘과 우물에 대한 조사는 현시점의 기억이라는 점에서 마을사의 중요한 자료가 될 것으로 보인다.
나주문화원은 향토사를 공부하는 이들을 위해 이번에 발간한 ‘금성일기’, ‘나주의 샘과 우물’ 두 권의 책을 무료로 배부하고 있다.
한영구 기자 hanmyh091@hanmail.net